Voix Dans Le Noir | أصوات في الظلام

Updated: Dec 2, 2018


Voix Dans Le Noir

[الرجاء النزول للغة العربية] [Version Française plus bas]

Eric Deniaud’s puppet mastery reaches new heights in this dramatic interpretation of Matei Viscniec’s cruel and poetic text. Viscniec’s texts offer a range of characters that resemble that neighbor your run into at work on a daily basis, that woman you cross on the street. As puppets portray this dazzled crowd taken by the absurdity of modern society, they bring Visniec’s text to life in a minimal set, opening a window to the world we live in with all its contradictions.

PRACTICAL INFORMATION --------------------------- Voices in the Dark | Puppet Theatre Performance by Collectif Kahraba Date: Saturday November 17, 2018 Performance starts: 8:30 pm Language: French Duration: 40 minutes Age group: 14+

TICKETING ------------ Tickets available at Hammana Artist House, Librairie Antoine & Antoine Online: https://www.antoineticketing.com/index.php?event_id=6490 Prices: 20000 LBP Regular | 15000 LBP Student Transportation available for an additional 10.000 LBP Meeting point: The Parking behind Sodeco square shopping center Departure time: 7:30 pm Return is after the performance

CREDITS --------- Set design, performance & direction: Éric Deniaud | Text: Matei Visniec | Artistic Collaboration: Aurelien Zouki

ABOUT COLLECTIF KAHRABA ------------------------------ Founded in 2007, Collectif Kahraba is a performing arts company comprising artists and technicians from different walks of life who firmly believe that art is a pathway for dialogue and openness. Thanks to a growing network of actors, writers, stage directors, photographers, puppeteers and dancers, brought together by the will to exchange tools and knowledge and to meet the audience, Collectif Kahraba poetically questions the world in which we evolve. With over 10 productions that tour regularly across Lebanon and internationally, Collectif Kahraba initiated “Us, the Moon & The Neighbours” in 2011; a free, multi-disciplinary festival, taking place in a popular neighborhood in Mar Mikhael in Beirut. With four editions only, the festival managed to position itself as a real platform for collaboration, exchange and encounters amongst audiences and local and international artists. With Hammana Artist House, it’s the art of encounter that Collectif Kahraba chooses to put forth as a vehicle to develop the imaginary, curiosity, critical sense, and to contribute, in a shared responsibility, to building a culture of peace.

CONTACT ---------- Inquiries: WhatsApp 76907348 / info@hah-lb.org Press: 03944126

تصل براعة محرك الدمى إريك دينيو إلى أفق جديدة في مسرحية "أصوات في الظلام" المقتبسة من نصوص الكاتب الروماني ماتي فيشنك القاسية والشاعرية في آن. يرسم فيشنك مجموعة من الشخصيات التي تشبه إلى حد الالتباس جارنا أو تلك المرأة التي نلتقي بها كل يوم في طريقنا إلى العمل. تجسد الدمى هذا الحشد المذهول أمام عبثية مجتمعاتنا، وبينما تجد الحياة وسط سينوغرافيا بسيطة، تفتح نافذة مطلة على العالم وتناقضاته.

معلومات عملية ------------- أصوات في الظلام | عرض مسرح دمى لمجموعة كهربا السبت ١٧ تشرين الثاني ٢٠١٨ يبدأ العرض: 8:30 مساءً الفئة العمرية: 14+ المدة: 40 دقيقة اللغة: الفرنسية

البطاقات -------- تباع البطاقات في جميع فروع مكتبة أنطوان وعلى أنطوان أونلاين وفي بيت الفنان حمانا:https://www.antoineticketing.com/index.php?event_id=6490 أسعار البطاقات:20000 ل.ل. و 15000 ل.ل. للطلاب سعر بطاقة النقل بيروت-حمّانا-بيروت: ١٠.٠٠٠ ل.ل . نقطة انطلاق الباص: الموقف وراء مركز السوديكو سكوير التجاري موعد الانطلاق: الساعة 7:30 مساءً العودة بعد انتهاء العرض

حول مجموعة كهربا ----------------- تأسّست مجموعة كهربا عام 2007، وهي جمعية ثقافية تعنى بفنون العرض وتضم فنانين وتقنيين من جنسيات وخلفيات متنوعة يؤمنون أن الفن هو مسار نحو الحوار والانفتاح على الآخر. بفضل شبكة مؤلفة من ممثلين، كتاب، مخرجين، مصوّرين، محرّكي دمى وراقصين، تجمعهم إرادتهم على التعاون وتبادل الخبرات والمعرفة والالتقاء بالجمهور، تستخدم مجموعة كهربا الشاعرية لتُسائل اللحظة الراهنة التي نعيشها. لمجموعة كهربا أكثر من عشرة عروض تجول دوريًا في مختلف المناطق اللبنانية ودوليًّا. وعام 2011، أسّست المجموعة مهرجان "نحنا والقمر والجيران" وهو مهرجان مجاني، متعدد الاختصاصات يجري في حي شعبي في مار مخايل في بيروت. استطاع المهرجان، ومن خلال أربع دورات فقط، من إثبات موقعه كمنصّة للتعاون والتبادل واللقاء بين الجمهور وفنانين محليين ودوليين. من خلال بيت الفنان حمّانا، تعيد مجموعة كهربا التأكيد على فنّ اللقاء كمحرّك للخيال والفضول والحسّ النقدي وتجدّد الالتزام بمسؤوليتنا المشتركة في بناء ثقافة سلمية.

للتواصل معنا ----------- للاستعلام: عبر واتساب 76907348 / info@hah-lb.org للصحافة: 03944126

فريق العمل ---------- أداء وإخراج وسينوغرافيا: إريك دونيو | نص: ماتييه فيشنياك | مساهمة فنية: أوريليان الزوقي

Les textes de Visniec sont cruels et poétiques. Ils offrent une palette de personnages qui ressemblent à s’y méprendre à notre voisin ou à cette femme que vous croisez quotidiennement au travail. Une foule au regard ahuri devant l’absurdité de nos sociétés prend vie dans une scénographie minimale: un cadre de fenêtre ouvert sur le monde et ses paradoxes.

INFORMATIONS PRATIQUES ----------------------------- Voix dans le Noir | Performance de Theatre de Marionnette par le Collectif Kahraba Date: Samedi 17 novembre 2018 Heure: 20h30 Durée: 40 minutes Langue: Française Age: 14+

BILLETTERIE ------------- Billets en vente dans toutes les branches de la Librairie Antoine, Antoine Online et à la maison: https://www.antoineticketing.com/index.php?event_id=6490 Billet transport Beyrouth - Hammana - Beyrouth: 10000 LL Point de rencontre: Le Parking derrière Sodeco square Heure de départ: 19h30 Le retour est prévu après la représentation

A PROPOS DU COLLECTIF KAHRABA ------------------------------------- Fondé en 2007, le Collectif Kahraba est une compagnie de spectacle vivant. Elle rassemble des artistes et des techniciens de divers horizons qui croient fermement que l’art est un chemin vers le dialogue et l’ouverture aux autres. Acteurs, auteurs, metteurs en scène, photographes, marionnettistes, danseurs… grâce à un réseau artistique toujours grandissant, le Collectif Kahraba questionne notre monde avec poésie. Avec plus de 10 créations qui tournent régulièrement à travers tout le Liban et à l'international, le Collectif Kahraba est aussi à l'initiative de “Nous, la Lune et les Voisins”, un festival pluridisciplinaire gratuit qui se tient dans le quartier populaire de Mar Mikhael à Beyrouth, depuis 2011. En tout juste quatre éditions, ce festival a su s'affirmer comme une réelle plateforme de collaboration, d'échanges et de rencontres entre les publics, les artistes locaux et internationaux. Avec Hammana Artist House, c’est l’art de la rencontre que le Collectif Kahraba continue d'affirmer comme moteur pour développer l'imaginaire, la curiosité, le sens critique, et contribuer, dans une responsabilité commune, à la construction d’une culture de paix.

EQUIPE -------- Scénographie, interprétation et mise en scène: Eric Deniaud | Texte: Matei Visniec | Collaboration artistique: Aurelien Zouki

CONTACT ---------- Renseignement: WhatsApp 76907348 / info@hah-lb.org Presse: 03944126

Municipality Street, Hammana, Metn, Lebanon

T +961 (0)5 532 544 | +961 76 907 348   E  info@hah-lb.org

P.O. Box 116 - 5003 Beirut, Lebanon

  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White Instagram Icon