Tzar Saltan Storytelling


Tzar Saltan

Please scroll down for English: ------------------------------ الرجاء النزول للغة العربية ----------------------

Ce vendredi 24 août 2018, à Hammana Artist House, venez accompagner Tzar Saltan dans son aventure: ouvrez grand vos oreilles, mettez le cap sur l’île enchantée et laissez-vous emporter par le souffle de l’enfance!

Informations Pratiques: ----------------------- Tzar Saltan | Conte & Musique Date: Vendredi 24 août 2018 Horaire: 18h | Durée: 60 minutes Langue: Française | Catégorie d'âge: 7+

Billetterie: ---------- Billets en vente dans toute les branches de la Librairie Antoine, Antoine Online et à la maison. https://www.antoineticketing.com/index.php?event_id=5939 Prix: 20,000 LL prix régulier | 15,000 LL prix étudiant Billet transport Beyrouth - Hammana - Beyrouth: 10000 LL Point de rencontre: Le Parking derrière Sodeco square Heure de départ: 16h Le retour est prévu après la représentation

CONTACT ---------- Renseignement: WhatsApp 76907348 / info@hah-lb.org Presse: 03944126

À Propos de Tzar Saltan: ------------------------- Voyage initiatique, parabole de la métamorphose, célébration du merveilleux et de l’aventure, dans la grande tradition des contes russes, le conte du Tzar Saltan est tout cela à la fois. Paradoxalement, l’histoire n’est pas tant celle du Tzar Saltan lui-même que celle de son fils, le jeune prince Guidon Saltanovitch. Suite à un complot, celui-ci est jeté à la mer et aboutit sur une île enchantée. Il y vivra mille et une péripéties fabuleuses. Ainsi, il rencontre un cygne parlant, voit surgir de nulle part une cité magnifique et est même transformé en bourdon pour voler jusqu’à la cour de son père le Tzar. Tout au long de l’histoire, en mer, sur son île, en bourdon à la cour, Guidon passe par une variété d’émotions comme par des montagnes russes: la joie, la déception, la colère, le courage, l’amour. Chemin faisant, il apprend à les écouter.

Equipe: ------- Direction et adaptation musicale: Irina Lankova | Adaptation du texte: Alban van der Straten | Comédienne: Ségolène van der Straten | Production: Lime & Honey / Creatybox

Ne rater pas le récital de piano d'Irina Lankova le Vendredi 25 Aout: https://www.facebook.com/events/338537130217426/

اهرعوا/ن للقاء تزار سالتان واكتشاف مغامراته: ارفعوا/ن الشراع ، وافتحوا/ن أذنيكم/ن واسمحوا/ن لانفسكم/ن أن تعودوا/ن إلى عالم الطفولة والخيال.

معلومات عملية ------------- تزار سالتان | عرض موسيقى وحكواتي الجمعة 24 أب / أغسطس 2018 يبدأ العرض: 6:00 مساءً | المدة: ٦٠ دقيقة اللغة : الفرنسية | الفئة العمرية: 7+

البطاقات -------- تباع البطاقات في جميع فروع مكتبة أنطوان وعلى أنطوان أونلاين وفي بيت الفنان حمانا. أسعار البطاقات: ٢٠٠٠٠ ل.ل. و ١٥٠٠٠ ل.ل. للطلاب سعر بطاقة النقل بيروت-حمّانا-بيروت: ١٠.٠٠٠ ل.ل . نقطة انطلاق الباص: الموقف وراء مركز السوديكو سكوير التجاري موعد الانطلاق: الساعة ٤:٣٠ ب. ظ. العودة بعد انتهاء العرض

للتواصل معنا ----------- للاستعلام: عبر الواتساب 76907348 / info@hah-lb.org للصحافة: 03944126

حول تزار سالتان ------------- انها رحلة، قصة تحول ،احتفال بالخيال والمغامرة: قصة تزار سالتان هي من وحي التقاليد الحكواتية الروسية الشعبية. الغريب أنها ليست قصة التزار سالتان نفسه، بقدر ما هي قصة الأمير الشاب ابنه، جويدون سالتانوفيتش. بعد مؤامرات، يرمى غويدون في البحر ويجد نفسه على جزيرة مسحورة. هناك، سوف يعيش ألف قصة وقصة رائعة. سيتعرف على طير متكلم، ويشهد على ظهور مدينة من فراغ، حتى يتحول إلى دبور ليعود إلى قصر الملك والده. في البحر كما على الجزيرة ينخطف غويدون بعواطف مختلفة تقوده عبر رحلته: الفرح وخيبة الأمل والغضب والشجاعة والحب. وعلى طول رحلته ، يتعلم الاستماع إلى هذه المشاعر .

فريق العمل ---------- إخراج واقتباس موسيقي: إيرينا لانكوفا | إقتباس النص: ألبان فان دير ستراتين | تمثيل: سيغولين فان دير ستراتن | انتاج: لايم أند هاني / كرياتي بوكس

لا تفوتوا ريسيتال البيانو الذي ستقدمه ايرينا لانكوفا في ٢٥ آب في بيت الفنان حمانا: https://www.facebook.com/events/338537130217426/

ENGLISH ---------- This Friday 24th of August, come to the meeting of Tzar Saltan at Hammana Artist House: Hoist the colors, open your ears wide and let yourself be carried away by the spirit of childhood!

PRACTICAL INFORMATION --------------------------- Tzar Saltan | Storytelling & Music Date: Friday 24 August 2018 Time: 6:00 PM | Duration: 60 minutes Language: French | Age group: 7+

TICKETING ----------- Tickets available at Hammana Artist House, Librairie Antoine, & Antoine Online. Prices: 20000 LBP Regular | 15000 LBP Student Transportation available for an additional 10000 LBP Meeting point: The Parking behind Sodeco square shopping center Departure time: 4:00PM Return is after the performance

CONTACT ---------- Inquiries: WhatsApp 76907348 / info@hah-lb.org Press: 03944126

ABOUT TZAR SALTAN ---------------------- A voyage, a parable on metamorphosis, a celebration of the wonderful and the adventurous. The story of Tzar Saltan is all of these at once, all told in the spirit of Russian folk tale traditions. Paradoxically, the story isn't so much Tsar Zaltan's himself, as much as it his son's, the young prince Guidon Saltanovitch. After a conspiracy, Guidon is thrown into the sea and finds himself on an enchanted island. There, he will live a thousand and one fabulous stories. He will encounter a talking swan, witness the appearance of a magnificent city out of thin air, and even transforms into a hornet to swim back to the palace of his father the Tzar. In sea, on the island, as a hornet, Guidon expierences emotions that are as varied as the russian mountains: joy, deception, anger, courage, love. Along his journey, he learns to listen to them. To accompany him on his journey, open your ears wide, hoist the colors, sail to the enchanted island and let yourself be carried away by the spirit of childhood.

CREDITS --------- Director and musical adaptation: Irina Lankova | Text Adapation: Alban van der Straten | Actress: Ségolène van der Straten | Production: Lime & Honey / Creatybox

Don't miss Irina Lankova's special piano recital the next day on August 25th, 2018 in Hammana Artist House: https://www.facebook.com/events/338537130217426/

Municipality Street, Hammana, Metn, Lebanon

T +961 (0)5 532 544 | +961 76 907 348   E  info@hah-lb.org

P.O. Box 116 - 5003 Beirut, Lebanon

  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White Instagram Icon