The Diary of a Mulberry Tree


The Diary of a Mulberry Tree

الرجاء النزول للغة العربية --------------------- Inspired by the bloody events of the civil war in Lebanon and by Eastern philosophy, “The Diary of a Mulberry Tree” is a dance theatre performance, written and directed by Nadine Abu Zaki, and choreographed by Jean-Paul Mehansio. Following its success at Al Madina Theatre last summer, the performance -recounting the story of a mulberry tree and its relationship with its surroundings- will find new roots in Hammana this September.

PRACTICAL INFORMATION --------------------------- Diary of A Mulberry Tree | Dance theatre performance by Nadine Abou Zaki Date: Saturday 15 September Doors open: 7pm Performance starts: 8pm Language: Arabic | Subtitles: French Duration: 55 minutes | Age group: All Ages

TICKETING ----------- Tickets available at Hammana Artist House, Librairie Antoine & Antoine Online: https://www.antoineticketing.com/index.php?event_id=5978 Prices: 40.000 LBP, 25.000 LBP | 15.000 LBP Student Transportation available for an additional 10.000 LBP Meeting point: The Parking behind Sodeco square shopping center Departure time: 6:15pm Return is after the performance

CONTACT ---------- Inquiries: WhatsApp 76907348 / info@hah-lb.org Press: 03944126

ABOUT THE PERFORMANCE ---------------------------- Do trees have a memory? Do they have consciousness? Do they communicate with their environment? Can they hear, smell and feel? How do they respond emotionally to humans? Do they feel pain or experience joy or sadness? What is our responsibility as humans towards nature and the environment in today’s digital age? Inspired by the bloody events of the civil war in Lebanon and by Eastern philosophy, this performance is about a mulberry tree telling its relationship with its surroundings. The tree Pyramus unveils its secrets with the Zanzalakht tree Thisbe and humans: it whispers its joys, fears and angers. Through its story, we will learn the deeply moving stories of the people who interacted with the tree and lived around it. The mulberry tree, central in the life of the characters, has borne witness to the most intimate details of their daily lives. This performance is inspired by the lessons drawn from history and reflected through dance, poetry, narration, music, where art and nature blend harmoniously to create bodies telling the “Diary of a Mulberry Tree”.

ABOUT NADINE ABOU ZAKI ---------------------------- Nadine Abou Zaki is a sculptor, writer and Red Oak Founder. Her monumental sculptures are installed in front of the Lebanese Ministry of Tourism, the French Embassy and the Chamber of Commerce and Industry in Beirut. Her latest interactive performances “Please Touch” and “Please Touch the Trash” were performed in BIPOD, Beirut Art Fair and Station. In 2018, she initiated the project "Doors, Please Touch" in partnership with the Omero National Museum of Italy, which aims to facilitate the entrance of the blind and visually impaired to museums in Lebanon. She holds a PhD in Philosophy from Sorbonne-Paris IV and teaches Philosophy at the American University of Beirut. In 2016, she was named a “Chevalier dans l'Ordre des Palmes académiques” by the French Ministry of Education, and in 2009, she was awarded the “Prix de la Laïcité” by the Secular Republican Committee (Mairie de Paris).

CREDITS --------- Writer & director by: Nadine Abou Zaki | Choreographer & dancer: Jean-Paul Mehansio | Performers: Dana Mikhail & Rouaida al Ghali | Live music: Tony Elieh | Assistant director and costumes designer: Bshara Atallah | Lighting designer: Ahmad Hafez | Set execution : Bahaa Abou Zaki | Photo by Elie Harb | Co-production: Red Oak | The performance was originally created with the support of: Institut Français du Liban

"يوميات توتة" عرض مسرحي راقص من كتابة نادين أبو زكي وإخراجها مستوحى من الأحداث الدامية التي ولّدتها الحرب الأهلية في لبنان ومن الفلسفة الشرقية. إنها شجرة توت تروي علاقاتها بما ومَنْ حولها. بعد النجاح الذي حقّقته "شجرة توتة" على خشبة مسرح المدينة في أيلول العام الماضي، ستمتد جذورها إلى بيت الفنان, لتروي قصتها وقصة زائريها في حمانا.

معلومات عملية ------------- يوميّات توتة | عرض مسرح راقص لنادين أبو زكي السبت 15 أيلول 2018 تفتح الأبواب: 7:00 مساءً يبدأ العرض: 8:00 مساءً المدة: 55 دقيقة | الفئة العمرية: كل الأعمار

البطاقات -------- تباع البطاقات في جميع فروع مكتبة أنطوان وعلى أنطوان أونلاين وفي بيت الفنان حمانا https://www.antoineticketing.com/index.php?event_id=5978 أسعار البطاقات: ٤٠٠٠٠ ل.ل. / ٢٥٠٠٠ ل١٥٠٠٠ ل.ل. للطلاب سعر بطاقة النقل بيروت-حمّانا-بيروت: ١٠.٠٠٠ ل.ل . نقطة انطلاق الباص: الموقف وراء مركز السوديكو سكوير التجاري وقت الانطلاق: الساعة ٦:١٥ مساءً العودة بعد انتهاء العرض

للتواصل معنا ----------- للاستعلام: عبر واتساب 76907348 / info@hah-lb.org للصحافة: 03944126

حول العرض ---------- هل للأشجار ذاكرة؟ هل تتمتع بالوعي؟ هل تتواصل مع محيطها؟ هل تسمع وتشم وتشعر؟ كيف تتفاعل عاطفياً مع البشر؟ هل تتألم، هل تفرح، هل تحزن؟ ما هي مسؤوليتنا كبشر تجاه الطبيعة والبيئة في عصرنا الرقميّ. هذا الأداء المسرحي والراقص مستوحى من الأحداث الدامية التي ولّدتها الحرب الأهلية في لبنان، ومن الفلسفة الشرقية. هي شجرة توت تروي قصة علاقتها بما ومَنْ حولها... تفشي الشجرة بيرام عن أسرارها مع الزنزلختة تيسبي ومع البشر: فهي تهمس بأفراحها ومخاوفها وغضبها. من خلال قصّتها، سيتسنّى لنا الاطلاع على قصص مؤثرة عاشها الناس المتفاعلون معها والقاطنون في محيطها. إنها الشجرة المحورية التي شهدت تفاصيل حياة أهل الدار الحميمية. يستلهم هذا الأداء المسرحي من دروس التاريخ ليتجسد بالرقص والكلمة والموسيقى والواقع بأبعاده الفلسفية، حين يعانق الفن الطبيعة في أجسادٍ تروي "يوميات توتة".

حول نادين أبو زكي --------------- نادين أبو زكي نحاتة وكاتبة ومؤسسة ريد أوك. منحوتاتها الضخمة معروضةٌ أمام وزارة السياحة اللبنانية والسفارة الفرنسية وغرفة التجارة والصناعة في بيروت. عرضت اعمالها التفاعلية الأخيرة "الرجاء اللمس" و"يرجى لمس المهملات" في مهرجان بيروت للرقص المعاصر، وفي معرض بيروت للفنون وفي ستايشن. عام 2018، أطلقت نادين مشروع "أبواب، يرجى اللمس" بالشراكة مع متحف أوميرو الوطني الإيطالي، ويهدف المشروع إلى تسهيل دخول المكفوفين وضعاف البصر للمتاحف في لبنان. نادين أبو زكي حاصلة على شهادة دكتوراه في الفلسفة من جامعة السوربون - باريس الرابعة وتعلم الفلسفة في الجامعة الأمريكية في بيروت. عام ٢٠١٦، حصلت على لقب "Chevalier dans l'Ordre des Palmes académiques" من قبل وزارة التربية الفرنسية، وفي عام ٢٠٠٩، حصلت على جائزة "Prix de la Laïcité" من قبل اللجنة الجمهورية العلمانية (Mairie de Paris).

فريق العمل ---------- كتابة وإخراج: نادين أبو زكي | تصميم رقص ورقص: جان بول ميهانسيو | تمثيل: ضانا ميخائيل و رويدة الغالي | موسيقى: طوني عليه | مساعد مخرج ومصمم ازياء: بشارة عطالله | مصمم إضاءة: أحمد حافظ | تنفيذ الديكور: بهاء أبو زكي | تصوير: ايلي حرب | شريك في الإنتاج: رد أوك | تم خلق هذا العرض بدعم من المعهد الفرنسي في لبنان.

Municipality Street, Hammana, Metn, Lebanon

T +961 (0)5 532 544 | +961 76 907 348   E  info@hah-lb.org

P.O. Box 116 - 5003 Beirut, Lebanon

  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White Instagram Icon