CHERRY DAY IN HAMMANA ARTIST HOUSE


الرجاء النزول للغة العربية

The village of Hammana is known for its cherry blossom and has been celebrating Cherry Day every year for more than fifty years.

This year, in partnership with Hammana Municipality, Hammana Artist House is also celebrating Cherry Day and you are all invited to spend joyful moments of poetry and imagination with the whole family! Circus and puppet theatre performances are on the programme.

PRACTICAL INFO Date: Sunday 10 June 2018 Times: interventions of 30 minutes every hour starting 1pm and until 6:30pm Entrance is free and no reservation is required. Cherry Day is celebrated all over Hammana and you can start your day from 11am - Full programme here: https://www.facebook.com/events/599253247107690/

ABOUT THE PERFORMANCES

- CIRCUS | 1PM, 2PM, 4PM, 5PM DUO 1: Aerial performer Cecile Mont Reynaud (FR) & musician Ghassan Sahhab (LB) DUO 2: Aerial performer Hanadi Rajeh (LB) & musician Ali Hout (LB)

- PUPPET THEATRE | 3PM & 6PM KEN FI ASFOUR AA SHAJRA (There was a bird on a tree) by COLLECTIF KAHRABA Directed and performed by Eric Deniaud & Aurelien Zouki All ages | Language: Arabic

There was a bird on a tree is based on the book of the nursery rhymes collection published by Dar Onboz in which Najla Jreissati Khoury gathered over 400 rhymes in a period of 30 years from all over Lebanon. It is the story of a Lebanese teta-grandmother who sleeps a lot and wakes up to plant strange seeds. With each seed grows a nursery rhyme during her sleep. It is her story and the story of so many Lebanese grandmothers who collect memories from our oral tradition which sometimes fly with clouds or continue with the younger ones or maybe are put in a book.

Created at the request of Dar Onboz publishing house for the Arabic Book fair in Beirut, with the support of the Heinrich-Böll-Stiftung Foundation, this play tours in theatres, public spaces, gardens, roof tops, and was presented more than 150 times all over Lebanon.

------------------------ تشتهر قرية حمّانا بموسم الكرز وتحتفل بيوم الكرز سنويّا منذ أكثر من خمسين عامًا. هذا العام، وبالشراكة مع بلدية حمّانا، يحتفل بيت الفنان حمّانا كذلك بيوم الكرز ويدعوكم إلى تمضية لحظات مليئة بالشاعرية والخيال. يتضمّن البرنامج عروض سيرك ومسرح دمى لكلّ العائلة.

ــ معلومات عملية ــ التاريخ: الأحد 10 حزيران/ يونيو 2018 الأوقات: تجري العروض كل ساعة ابتداءً من الساعة 1 ب.ظ ولغاية الساعة 6.30 مساءً. الدخول مجّاني ولا داعي للحجز يتضمّن يوم الكرز نشاطات في كلّ أرجاء حمّانا ابتداءً من الساعة 11 صباحًا ولغاية الساعة 7 مساءً. البرنامج الكامل: https://www.facebook.com/events/599253247107690/

ــ العروض ــ عروض السيرك | الساعة 1، 2، 4، 5 ب.ظ الثنائي الأول: فنّانة السيرك الهوائي سيسيل مون رينو (فرنسا) برفقة الموسيقي غسان سحّاب (لبنان) الثنائي الثاني: فنّانة السيرك الهوائي هنادي راجح (لبنان) برفقة الموسيقي علي الحوت (لبنان)

عروض مسرح الدمى | الساعة 3، 6 ب.ظ. كان في عصفور عالشجرة لمجموعة كهربا إخراج وتمثیل: اوريلیان الذوقي، إيريك دينیو. مسرح لكل الأعمار، إبتداءً من 5 اعوام، باللغة العربية

تیتا قنبز تنام كثیراً. تستفیق لزرع بعد الحبات الغريبة التي لا تنبت إلا في أثناء نومھا. فتنبت الزھرات... وكل زھرة فیھا ورقة علیھا غنیة. فتسأل تیتا من الحاضرين، واحداً تلوى الآخر، أن يقرأوا ھذه الغنیات، حتى يبعث من خلالھم تراث بالشرق الأوسط المحكي وما حوى من الغنیات الشعبیة.

تم إنتاج "كان في عصفور عَ الشجرة" في كانون الأول 2009، بمناسبة معرض الكتاب العربي في بیروت، بطلب من دار قنبز للنشر وبالاستناد إلى كتاب مجموعة العديات لنايله جريصاتي خوري وبدعم من مؤسسة ھنريش بول ستيفتنغ. وقد تمّ تقديم هذا العرض أكثر من 150 مرّة في مختلف المناطق اللبنانية وفي الخارج.

Municipality Street, Hammana, Metn, Lebanon

T +961 (0)5 532 544 | +961 76 907 348   E  info@hah-lb.org

P.O. Box 116 - 5003 Beirut, Lebanon

  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White Instagram Icon