AMARRE END-OF-RESIDENCY SHOWING

Updated: May 30, 2018



الرجاء النزول للّغة العربيّة Version Française plus bas ------------------ Artists Al Mahdi Shbat and Maryam Samaan were selected to develop their respective projects "Knot" and "My other self" in residency in Hammana Artist House, in the frame of AMARRE residency programme. You're all invited to Hammana Artist House on 30 May 2018, 7pm to meet them and discover what they have worked on during their AMARRE residency.

PRACTICAL INFO Wednesday 30 May 2018 | 7:00 PM Disciplines: Dance | Puppetry Age group: all ages | Language: Arabic Duration: 1h15min Free entrance & transportation Beirut - Hammana - Beirut available (Meeting point for HAH bus: Sodeco square) Reservation mandatory: Whatsapp 76907348 / info@hah-lb.org For press: 03944126 More information about Al Mahdi Shbat & Maryam Semaan: https://www.hah-lb.org/amarre

ABOUT AMARRE Amarre, in French, means mooring line: rope, cable or chain by which a boat is attached to the shore or to an anchor. AMARRE aims to connect forcibly displaced artists (or artists in exile) to their host communities. It is a residency programme that provides a safe working space for the selected artists to develop their projects and share them with the local audience, as well as connect them to the professional networks in their new environments. Each local partner will host and accompany the selected artists in exile in the respective countries with the perspective of supporting a culture of openness, free expression and living together. AMARRE 2017 takes place in four different countries: Lebanon, Turkey, France and Belgium.

Programme designed and directed by Collectif Kahraba / Hammana Artist House In partnership with L’Atelier des Artistes en Exil (France), A corner in the World (Turkey), Moussem (Belgium) Supported by the French Ministry of Europe & Foreign affairs ------------------------------

تمّ اختيار كل من المهدي شباط ومريم سمعان لتطوير مشروعيهما "عقدة" و"الأنا الأخرى" في إقامة فنية في بيت الفنان/ة حمّانا ضمن برنامج مَرّ. ندعوكم/ن جميعًا إلى البيت يوم الأربعاء 30 أيار/مايو 2018، الساعة السابعة مساءً للتعرّف إلى الفنانين/ات واكتشاف نتيجة إقامتهما الفنية.

ــ معلومات عملّية ــ الأربعاء 30 أيار 2018 | الساعة السابعة مساءً المجال: رقص ومسرح دمى اللغة: العربية | الفئة العمرية: كل الأعمار | مدة العرض: ساعة و15 دقيقة الدخول مجّاني والنقل بين بيروت وحمّانا متوفّر (نقطة الإنطلاق من بيروت: موقف سوديكو سكوير) - الحجز إلزامي: عبر واتساب 76907348 / info@hah-lb.org للصحافة: 03944126 مزيد من المعلومات حول المهدي ومريم: https://www.hah-lb.org/amarre

ــ حول برنامج مَرّ ــ تحمل كلمة "مرّ" معنيين؛ الأول "المرّ" وهو الحبل أو السلك الذي يصل السّفينة ببَرٍّ ثابت، والثاني هو فعل المرور. يهدف برنامج "مرّ" إلى بناء صلة وصل بين فنّانين/ات في المهجر وبين المجتمعات المضيفة لهم/نّ، في محاولة لتحويل مرورهم/نّ الجغرافي إلى تفاعل فنّي وثقافي. هو برنامج إقامات فنّيّة يؤمّن مساحة عمل آمنة للفنانين/ات المختارين/ات بهدف تطوير أعمالهم/ن ومشاركتها مع الجمهور المحلّي، بالإضافة إلى تعريفهم/نّ إلى الشّبكات المهنية في بيئاتهم/نّ الجديدة. كلّ شريك محلّي في البرنامج سيستقبل ويرافق الفنّانين/ات المختارين/ات المتواجدين/ات في كلّ من البلدان المضيفة، بهدف تعزيز ثقافة الانفتاح، حريّة التعبير والعيش معًا. في دورته الأولى، سيتّم برنامج "مرّ" في أربعة بلدان: لبنان، تركيا، فرنسا وبلجيكا.

البرنامج من تصميم وإدارة مجموعة كهربا/ بيت الفنان حمّانا بالشراكة مع وكالة الفنّانين في المنفى (فرنسا)، زاوية من العالم (تركيا)، ومؤسسة موسم (بلجيكا) بدعم من وزارة أوروبا والشّؤون الخارجيّة الفرنسيّة ------------------------------

Almahdi Shbat et Maryam Semaan ont été sélectionné.e.s pour développer leur projets respectifs "Noeud" et "L'autre Moi" lors d'une résidence artistique à Hammana Artist House, dans le cadre du programme AMARRE. Vous êtes tous invité.e.s à Hammana Artist House le mercredi 30 mai 2018, 19h, pour rencontrer les artistes et découvrir le résultat de leur residence à la maison.

INFOS PRATIQUES Mercredi 30 mai 2018 | 19h Disciplines: Danse | Marionnette Catégorie d'âge: tout âge | Langue: Arabe Durée: 1h15min Entrée libre et transport Beyrouth - Hammana - Beyrouth disponible (point de depart du bus: Parking derrière Sodeco Square)- réservation obligatoire: Whatsapp 76907348 / info@hah-lb.org For press: 03944126 More information about Al Mahdi Shbat & Maryam Semaan: https://www.hah-lb.org/amarre

A PROPOS DU PROGRAMME AMARRE Amarre, en français, désigne un câble, un cordage ou une chaîne servant à relier un navire à un point fixe. AMARRE vise à relier les artistes réfugié.e.s ou en exil, à leurs communautés hôtes. Il s’agit d’un programme de résidence qui fournit un espace de travail sûr au bénéfice des artistes sélectionné.e.s afin qu’ils développent leurs projets et les partagent avec le public local, ou encore de les connecter avec les réseaux professionnels de leurs nouveaux environnements. Chaque partenaire local accueillera et accompagnera les artistes en exil sélectionné.e.s dans leurs pays d'accueil respectifs dans la perspective de promouvoir l’ouverture sur l’autre, la liberté d’expression et la coexistence. Pour son édition pilote, AMARRE se déroule dans quatre pays: le Liban, la Turquie, la France et la Belgique.

Programme conçu et dirigé par Collectif Kahraba/Hammana Artist House En partenariat avec L'atelier des artistes en exil (FR), A Corner in the World / Dünyada Bir Köşe (TR), Moussem Nomadic Arts Centre (BE) Soutenu par le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères

Municipality Street, Hammana, Metn, Lebanon

T +961 (0)5 532 544 | +961 76 907 348   E  info@hah-lb.org

P.O. Box 116 - 5003 Beirut, Lebanon

  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White Instagram Icon